?

Log in

Гарсон номер 1 [entries|archive|friends|userinfo]
garconnumeroun

[ website | My Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Повелительное наклонение в иврите [Oct. 7th, 2016|03:39 pm]
garconnumeroun
[Tags|, , , ]

Может выражаться как формой собственно императива (עשה, רוץ, קום), так и инфинитивом (להפסיק, לסיים). По-русски, вдобавок к этим двум формам, можно ещё выразиться в прошедшем времени («Я кому сказал: пошёл и сделал»), и эта форма существует и на иврите тоже, но обращались так ко мне только на курсе молодого бойца, что, кстати, показательно, поскольку именно там выражать грубоватое повелевание было комильфо. Дословно это выходило забавно; взять, к примеру, такой приказ: «Через пять минут были здесь» (עוד חמש דקות הייתם פה). (По-русски для плавности неплохо бы добавить «чтоб» перед «были».) Замени здесь глагольную форму на императив «будьте», и фраза для неармейца перестанет резать слух. Но прошедшее время именно подчёркивает, что командир про ваше грядущее уже всё давным-давно решил. Собственно императивная форма тоже грубовата и скорее подходит для обращения к непослушному ребёнку, чем для общего употребления. Инфинитив в качестве императива — компромисс между приказностью и нейтральностью, строгое, но необидное подталкивание к нужному исходу.

Все три вышеупомянутые формы, тем не менее, не так употребимы в иврите, как форма повелительного наклонения, выраженного будущим временем. Тот же приказ «Через пять минут чтоб были здесь» дословно в этой форме звучит как «Через пять минут вы будете здесь» (עוד חמש דקות תהיו פה). Будущее время превращает приказ в просьбу; поставь в конце предложения вопросительный знак, и результат такого обращения вообще останется неясным: будете или не будете — решать вам. Это обеспечивает не только отстранённость (как в случае с инфинитивом), но и вежливость обращения. Путаницы между собственно будущим временем глагола второго лица в изъявительном наклонении и «будуще-повелительным» обычно не возникает: контекст приходит на помощь. К примеру, слово כבר в עוד חמש דקות כבר תהיו פה указывает на изъявительность.

Эта чехарда с временами, кстати, «укоренена» в Священном Писании. Дословно в Торе написано не «И увидел Господь, что это хорошо», а «И увидит Господь, что это хорошо» (וירא אלוהים כי טוב). Статья Академии разъясняет, что возможен и обратный переворот: прошедшее время, означающее будущее.
linkpost comment

Версии «неродных» файлов в Google Drive [Aug. 25th, 2016|09:35 pm]
garconnumeroun
[Tags|, , ]

Недавно заметил, что Google Drive стал помнить старые версии загруженных файлов на протяжении 30-ти дней. В форматах, редактируемых внутри Google Drive, такое свойство было встроено и раньше, а теперь для неродных форматов они стали поддерживать наружное напластование файловых версий.
linkpost comment

«Булгачить» [May. 12th, 2016|11:39 pm]
garconnumeroun
[Tags|, , ]

Прочитал в «Красном колесе»
linkpost comment

Графики уже целуются [Apr. 18th, 2016|11:11 pm]
garconnumeroun
[Tags|, , , , , ]

За последние 4 месяца десять процентных пунктов преимущества испарились.
linkpost comment

«Русские евреи» [Apr. 1st, 2016|04:13 pm]
garconnumeroun
[Tags|, , , , ]

Если не первоапрельское, то, видимо, недавний приезд ЛГП в Тель-Авив был связан с этим. Он, кстати, про такой фильм намякивал под Новый 2015-ый Год на «Дожде».
linkpost comment

Приняли действительно исторический закон [Mar. 29th, 2016|11:21 pm]
garconnumeroun
[Tags|, , , ]

Об ограничении вознаграждения управляющих в банках, страховых и инвестиционных компаниях 2.5 миллионами шекелей. Каждый дополнительный шекель вознаграждения выше обозначенного потолка будет облагаться повышенным налогом. Кроме того, устанавливается (видимо, безусловное) ограничение в 35 зарплат самого низкооплачиваемого работника в компании. После вычета подоходного налога пропорция зарплат управляющего и самого низкооплачиваемого работника, выходит, будет около 17.5. Это ближе к скандинавским практикам, чем к нынешним американским. Вообще удивительно, что такой закон прошёл. Казалось бы, соответствующие лоббисты должны были из кожи вон вылезти, но зарубить этот закон ещё на близких подступах. Пострадавшие не переставали кликушествовать и угрожать экономике кризисом. Предсказуемые угрозы (небо рухнет на землю, перестанет расти трава) особенно нелепо смотрятся на фоне результатов прошлого года, когда (вроде как) все пенсионные фонды закончили в минусе, а зарплаты их управляющих (мягко говоря) не пострадали.
linkpost comment

Последние недели [Mar. 7th, 2016|02:18 pm]
garconnumeroun
[Tags|, , ]

Ушли на переезд на новую, абсолютно пустую квартиру; её побелку, шпаклёвку, уборку; на покупку, привоз и установку кое-какой мебели. Район удобно расположен меж двух промзон, в шаговой или велосипедной близости от торговых центров и от точки стыковки с большим миром. Посильную помощь оказывали хайфские родственники, посильный балаган наводила Хрюша (к счастью, силы у неё покамест скромные). Хотя внутри ещё голо, ассоциации со складом одежды уже не вполне уместны.
link2 comments|post comment

Последний раз, когда [Jan. 16th, 2016|03:53 pm]
garconnumeroun
[Tags|, , ]

Следил за соц. опросами насчёт номинанта Демократической партии в 2016-ом году, было перед объявлением Байдена о неучастии. Тогда после начального рывка Сандерса с нуля до 25-ти процентов ситуация начала казаться статичной, и я на время перестал следить. Благо, что американский выборный процесс бесконечен (кампании начинаются за полтора года до выборов), и, как и с мыльными операми, подключаться и выключаться из процесса смотрения можно без ущерба для понимания. За время моего неслежения (уже разделив байденовский электорат с Клинтон) Сандерс добрался до сорока процентов, чего уже достаточно, чтобы добиться голосов тех прагматиков, которые поддерживают идеи кандидата в принципе, но не готовы голосовать из-за его unelectability. Сближение доль Клинтон и Сандерса приближает и вероятность превращения О'Малли в «помазывающего на царство», если тот доживает до конца гонки.
linkpost comment

Капитал в XXI веке [Nov. 28th, 2015|01:49 pm]
garconnumeroun
[Tags|, , , , ]

Тома Пикетти написал объёмную книгу, в которой показал, как мы из общества рантье превратились в общество рантье и суперменеджеров. Основной показатель, которым Пикетти оперирует — отношение β валового капитала к годовому валовому доходу; соотношение это претерпело интересную метаморфозу в XX-ом веке, а именно, поднявшись до недостижимых высот в 9–11 перед WWI во всех развитых странах, опустилось до 3–4 в середине прошлого века, а с 80-ых годов уверенно набирает высоту, грозя достичь прежний Belle Époque-ский максимум. Пикетти всю книгу пытается показать, что аномалией является именно этот нырок в середине века, который привёл к созданию среднего класса и образованию у него ложного чувства внутренней справедливости капитализма. Каждый второй график в книге является отражением графика β как функции времени.
continuationCollapse )
linkpost comment

Монополисты [Nov. 19th, 2015|10:07 pm]
garconnumeroun
[Tags|, , ]

Очень смешно: компании с чистой прибылью в 2 миллиарда шекелей, растущей темпами в 20% последние два года, государство впаивает четвёртый за год штраф в размере 3.4 миллиона шекелей (три предыдущих штрафа того же порядка). Это в некотором смысле даже поощрение монополистских практик, если только последующие штрафы не станут расти в геометрической прогрессии.
linkpost comment

navigation
[ viewing | most recent entries ]
[ go | earlier ]